San Luis Rey Köprüsü
(Köprüden Düşenler)

1714’te Peru’daki bir köprü, üzerinden geçmekte olan beş yolcuyla birlikte yıkılır. Kazaya şahit olan Rahip Juniper, ölenlerin orada bulunmalarının tesadüfi değil ilahî bir müdahale sonucu olduğuna inanır ve bunu kanıtlamak amacıyla yolcuların hayatlarını araştırmaya başlar. Daha önce Köprüden Düşenler başlığıyla Türkçede yayımlanan San Luis Rey Köprüsü, ölüme ve insan doğasına dair etkileyici anlatımıyla Thornton Wilder’a Pulitzer Ödülü’nü kazandırmıştır.

Cemil Meriç’in edebiyat ve edebiyat dışı alanlardaki çevirileri, onun, “kültürle derinlemesine alışveriş kaygı”sının, “düşünce mesaisi”nin izlerini taşır. Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadar çeviri yaptığı dillere de hâkimiyetini gösteren Meriç, kendine has üslûbuyla bir yandan edebiyat ve düşünce dünyamıza katkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman da çevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi çalışmalarını da okurlarla paylaşır.

1714’te Peru’daki bir köprü, üzerinden geçmekte olan beş yolcuyla birlikte yıkılır. Kazaya şahit olan Rahip Juniper, ölenlerin orada bulunmalarının tesadüfi değil ilahî bir müdahale sonucu olduğuna inanır ve bunu kanıtlamak amacıyla yolcuların hayatlarını araştırmaya başlar. Daha önce Köprüden Düşenler başlığıyla Türkçede yayımlanan San Luis Rey Köprüsü, ölüme ve insan doğasına dair etkileyici anlatımıyla Thornton Wilder’a Pulitzer Ödülü’nü kazandırmıştır.

17 Nisan 1897’de Wisconsin, Madison’da doğdu. 1906’da babasının konsolosluk görevi nedeniyle aile Hong Kong’a taşındı. Üç yıl sonra Şanghay’a gittiler, Thornton okula burada başladı. 1914’te Amerika’ya döndü. 1915-1917 yılları arasında Oberlin College’da okuduktan sonra eğitimine Yale Üniversitesi’nde devam etti. Birinci Dünya Savaşı patlak verince eğitimine ara vererek 1918’de Narragansett Körfezi’nde sahil topçu birliğinde görev yaptı. Savaştan sonra geri döndüğü Yale Üniversitesi’nden 1920’de mezun oldu. Daha sonra bir yıl Roma’daki Amerikan Akademisi’nde arkeoloji eğitimi aldı. 1921-1928 yılları arasında Lawrenceville Academy’de Fransızca öğretmenliği yaptı. Bir yandan da Princeton’da lisansüstü eğitimine devam etti. Şikago Üniversitesi’nde altı yıl İngilizce okuttu. 1926’da ilk romanı Cabala ve ilk oyunu “The Trumpet Shall Sound”u yazdı. 1927’de San Luis Rey Köprüsü’nü yayımladı. Bu kitapla Pulitzer Ödülü’nü aldı ve 20. yüzyıl Amerikan hikâyeciliğinin önde gelen isimlerinden biri oldu. Bundan sonraki on yıl boyunca birçok oyun yazmaya devam etti: “The Angel That Troubled the Waters” (1928), “The Long Christmas Dinner” (1931), “The Merchant of Yonkers” (1938). Ayrıca The Woman of Andros (1930) ve Heaven’s My Destination (1935) gibi romanlar da kaleme aldı. 1938’de Our Town ve 1942’de The Skin of Our Teeth adlı oyunlarıyla Pulitzer’a layık bulundu. 7 Aralık 1975’te 78 yaşındayken öldü.

Kitabın Adı San Luis Rey Köprüsü
Alt Başlık (Köprüden Düşenler)
Orijinal Adı The Bridge of San Luis Rey
ISBN 9789750533716
Yayın No İletişim - 3263
Dizi Cemil Meriç Bütün Çevirileri - 8
Alan Klasik Dünya Edebiyatı
Sayfa 111 sayfa
En 130 mm
Boy 195 mm
Perakende Satış Fiyatı 127,00 TL
Baskı 1. baskı - Mart 2023
Yazar Thornton Wilder
Çeviren Cemil Meriç, Lamia Çataloğlu
Yayına Hazırlayan Mahmut Ali Meriç
Kapak Suat Aysu
Uygulama Hüsnü Abbas
Düzelti Güneş Akkor, Berkay Üzüm
Baskı Ayhan Matbaası
Cilt Güven Mücellit
Cemil Meriç Bütün Çevirileri
Cemil Meriç’in edebiyat ve edebiyat dışı alanlardaki çevirileri, onun, “kültürle derinlemesine alışveriş kaygı”sının, “düşünce mesaisi”nin izlerini taşır. Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadar çeviri yaptığı dillere de hâkimiyetini gösteren Meriç, kendine has üslûbuyla bir yandan edebiyat ve düşünce dünyamıza katkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman da çevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi çalışmalarını da okurlarla paylaşır.