RENATO POGGIOLI (1907-1963) Floransa’da Rus dili ve edebiyatı eğitimi aldı. Eugonio Montale ve Elio Vittorini gibi anti-faşist yazar ve şairlerin yer aldığı Solaria dergisi (1926-1934) çevresine katıldı ve dergiye düzenli olarak yazdı. 1930’ların başında Floransa Üniversitesi’nde Rus edebiyatı dersi verdi; İtalyan hükümetinin görevlendirmesiyle Prag ve Varşova üniversitelerinde İtalyan dili dersleri verdi. 1938’de bu görevini bırakarak ABD’ye gitti ve Northampton’daki Smith College’da İtalyan dili dersi vermeye başladı. Sürgündeki anti-faşist İtalyan aydınlarıyla birlikte Mazzini Derneği’ni kurdu. İkinci Dünya Savaşı sırasında (1943-1945) ABD ordusunda görev aldı. 1947’de Harvard Üniversitesi’ne geçerek Slav dili ve edebiyatı derslerine döndü; Harvard’ın Karşılaştırmalı Edebiyat bölümünün kurucuları arasında yer aldı. ABD’de yaşadığı yıllarda da İtalyanca yazmaya ve çalışmalarını İtalya’da yayınlamaya devam etti. İtalyan şair Luigi Berti’yle birlikte, 1946-1963 yılları arasında yayınlanan Inventario adlı edebiyat dergisini kurdu. Avangard Sanat Teorisi başlıklı çalışmasının ilk hali, 1949-1951 yılları arasında dört bölüm halinde bu dergide yayınlandı. 20. yüzyıl başı Rus şairlerinin eserlerini İtalyancaya çevirerek antolojiler yayınladı (La violetta notturna, 1933; Il fiore del verso russo, 1950). Rus edebiyatının yanı sıra Kafka ve Hašek gibi Çek yazarların eserlerini ele aldığı denemeleri Pietre di paragone (1939) başlığıyla yayınlandı; Hašek’in Aslan Asker Şvayk adlı eserini İtalyancaya çevirdi (1961). Poeti slavi (1950) başlıklı derlemede, Bulgar ve Çek şairlerin eserlerinden yaptığı çevirileri biraraya getirdi. Çağdaş Rus şiiri üzerine eski çalışmalarını genişleterek, The Poets of Russia, 1890-1930 (1960) başlığıyla İngilizce olarak yayınladı. Renato Poggioli 1963 yılında geçirdiği trafik kazasında öldü.
